Robさんの独り言

That is unacceptable 言語道断、無理だ

two person holding credit card closeup photo
Photo by rawpixel.com on Pexels.com

That is unacceptable

それは言語道断無理だ。

どうしても無理なことを指摘するときに使う、強い表現です。まさに日本語で「言語道断」「まったくもって」という表現があります。よって、「受け入れられません」という日本語も大体の日本語話者の方はどのように使っているかわかりませんが、英語話者の人にはキツく聞こえかねません。

断るその他のフレーズ

smoking not allowed warning
Photo by Tim Savage on Pexels.com

Can I smoke?

Sorry smoking is prohibited on the premise.

大変申し訳ないですが、当敷地内での喫煙は禁止されています。

※on the premise 敷地内 (敷地”内”だが英語では”on、敷地の上”という表現になる)

Can I smoke?

Sorry but smoking is unacceptable.

大変申し訳ないですが、喫煙は禁止です。(”あたりまえのように禁止です” というようにあたかもその事実を知らなかった相手を責めるような表現にも聞こえますので、使い方には注意)

 

以上、

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中