こういう表現がもっと欲しいですね。ロマンの国のフランスのお言葉。
「沖縄の緑のキャビア」
英語だと「The green caviar of Okinawa」になるかと思います。
要は、厳密に違っても、美味しさやその味わいが伝わればいいということだと思います。
Robさんの独り言： 比喩的な表現の例
Sharing stories of those making a positive impact to the world.
グローバル・コミュニケーション、異文化コミュニケーション、翻訳・通訳業など
趣味でピーター・センゲの講演を翻訳しています（不定期更新）
Art, Culture, Education / アート カルチャー 教育
There is no time to be bored in a world as beautiful as this.
A Guide to Learning Japanese
