Robさんの独り言 勝手に翻訳(Guerrilla Translations) 単語 (Vocabulary)

Robさんの独り言: 比喩的な表現の例

こういう表現がもっと欲しいですね。ロマンの国のフランスのお言葉。
 
「沖縄の緑のキャビア」
英語だと「The green caviar of Okinawa」になるかと思います。
 
要は、厳密に違っても、美味しさやその味わいが伝わればいいということだと思います。
umibudo
広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中