単語 (Vocabulary)

金目鯛

伊豆半島の各地で有名な「金目鯛」の英語表記。別表現のや案も記載してます。

Sea bream、Alfonsino

( *普通の鯛も”sea bream”です。)

“Golden eye” Sea Bream(Rob案)

例: In Japan, many families eat sea bream on a special occasion.  “Golden Eye” Sea Bream is a type of sea bream that is commonly fished in the Izu Peninsula.

(意訳:日本では多くの家族が特別な席で鯛を食べます。”キンメ”鯛は伊豆半島で、よく釣れる種類の鯛です。)

* 一部語弊がないように… 正確には「真鯛」と違い「金目鯛」は中深海魚ですが、外国の方へ日本人にとっての「鯛(真鯛)」、そして「金目鯛」の違いを説明するための文章です。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

vo1ss

Sharing stories of those making a positive impact to the world.

Confusio: Translation & Interpretation / Cultural studies / Language Tutoring & Coaching

過去と未来の融合点:今の時代にあった和風グローバリズム

Learning Sandbox

趣味でピーター・センゲの講演を翻訳しています(不定期更新)

miko's 3min talks

Art, Culture, Education / アート カルチャー 教育

ABOUT SOMETHING AROUND

There is no time to be bored in a world as beautiful as this.

おひさしぶり OHISASHIBURI

A Guide to Learning Japanese