Peach John , “Peachy John” (rob案）
例: Momotaro is a name of a character in a famous Japanese folklore “Momotaro“. In Japanese, the term “Momo” means “peach”, and “Taro” is a common Japanese boys’ name much like “John”. Therefore “Momotaro” translates to something like “Peach John” or “Peachy John”.
（意訳: 桃太郎は「桃太郎」という日本の有名な昔話に出てくる人物名前です。日本語で「桃」はpeachに値し、「太郎」はJohnのように男の子につける一般的な名前です。よって、「桃太郎」は”Peach John(桃ジョン君）” または”Peachy John（桃っぽいジョン君）”に訳せます。）
広告
